1
00:01:35,804 --> 00:01:39,308
& Lt; i & gt; Terdapat banyak cerita
tentang Michael Sullivan
2
00:01:41,851 --> 00:01:44,821
i & gt; Ada yang mengatakan dia seorang lelaki yang baik
3
00:01:47,023 --> 00:01:50,197
& Lt; i & gt; Ada yang mengatakan tidak ada kebaikan
dalam dia sama sekali
4
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
i & gt; Tetapi saya pernah menghabiskan enam minggu
dalam perjalanan dengan dia...
5
00:01:57,283 --> 00:02:00,878
i & gt; ... pada musim sejuk 1931. & lt;
6
00:02:04,749 --> 00:02:07,343
i & gt; Ini adalah cerita kami
7
00:02:39,325 --> 00:02:43,080
Terima kasih, tuan. Terpaksa.
Lelaki maut dalam kemalangan kilang!
8
00:02:43,246 --> 00:02:46,295
Dapatkan kertas anda di sini!
Panas dari akhbar, hanya 5 sen!
9
00:03:33,087 --> 00:03:35,351
Terima kasih, Encik Miller.
10
00:05:04,053 --> 00:05:06,681
Saya akan membantu anda dengannya nanti.
11
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
Awak pergi jemput ayah awak.
12
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
Pa?
13
00:05:55,396 --> 00:05:56,864
Makan malam sudah siap.
14
00:05:58,399 --> 00:06:00,242
terima kasih.
15
00:06:09,452 --> 00:06:12,422
Berkatilah kami, ya Tuhan, atas pemberian-Mu
kami akan menerima...
16
00:06:12,580 --> 00:06:16,335
... melalui karunia Yesus Kristus,
Tuhan kami. Amin.
17
00:06:28,179 --> 00:06:30,682
- Michael?
- Tuan?
18
00:06:31,140 --> 00:06:35,611
Ia bangun, jadi saya tidak mahu melihat
dadu itu.
19
00:06:35,812 --> 00:06:37,155
Tidak, tuan.
20
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
Hello.
21
00:07:16,727 --> 00:07:18,650
Saya tidak mahu pergi.
22
00:07:18,813 --> 00:07:24,866
- Ayuh, tidak apa-apa.
- Tidak. Saya takut.
23
00:07:44,922 --> 00:07:47,721
Ais membantu memelihara badan.
24
00:08:13,201 --> 00:08:14,418
Jadi...
25
00:08:14,577 --> 00:08:18,002
... siapa yang mendapat pelukan
untuk lelaki tua yang kesepian?
26
00:08:20,249 --> 00:08:22,798
Sekarang, yang mana?
Jangan tolong saya.
27
00:08:23,252 --> 00:08:27,007
- Peter dan Michael.
- Tidak!
28
00:08:27,590 --> 00:08:30,434
Annie, Mike, gembira dapat berjumpa dengan awak.
29
00:08:30,593 --> 00:08:33,813
- Adakah anda membawa yang perlu?
- Ya.
30
00:08:33,971 --> 00:08:39,193
Jika awak minta maaf, saya ada keperluan mendesak
perniagaan dengan tuan-tuan muda ini.
31
00:08:45,107 --> 00:08:47,496
- Ya!
- Pemenang!
32
00:08:47,652 --> 00:08:50,781
Panggil polis!
Saya tahu pemburu apabila saya melihat mereka.
33
00:08:50,947 --> 00:08:54,872
- Saya tidak sibuk, orang lama.
- Bayar lelaki itu.
34
00:08:57,453 --> 00:09:00,457
tingkat atas.
Poket jaket, dalam kajian saya.
35
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Sebelum saya berubah fikiran.
36
00:09:27,358 --> 00:09:31,704
- Hello?
- Hello.
37
00:09:31,862 --> 00:09:35,332
Ingatkan saya,
Sullivan kecil yang manakah anda?
38
00:09:35,491 --> 00:09:41,624
- Michael, tuan.
- Tuan? Anda tidak perlu memanggil saya tuan.
39
00:09:41,789 --> 00:09:44,258
Saya bukan bapa awak.
40
00:09:44,417 --> 00:09:46,135
Tidak, Encik Rooney.
41
00:09:46,544 --> 00:09:48,763
Panggil saya Connor.
42
00:09:48,921 --> 00:09:51,970
Tidak, panggil saya Uncle Connor.
43
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
apa yang awak nak?
44
00:10:00,016 --> 00:10:02,394
Encik Rooney menghantar saya untuk mendapatkan jaketnya.
45
00:10:05,479 --> 00:10:08,073
Awak balik nanti ya?
46
00:10:08,232 --> 00:10:10,030
saya sibuk.
47
00:10:10,192 --> 00:10:15,369
Ya... Tuan.
48
00:10:27,543 --> 00:10:30,763
Hello, hello.
49
00:10:32,173 --> 00:10:35,768
Saya ingin mengalu-alukan kedatangan anda semua
ke rumah saya.
50
00:10:35,968 --> 00:10:40,348
Seronok dapat ramai kawan
dalam rumah ni lagi.
51
00:10:40,890 --> 00:10:44,235
Sejak Mary meninggal, ia...
52
00:10:44,602 --> 00:10:49,153
Nah, itu hanya saya dan anak lelaki saya
berderak-derak dalam bilik-bilik ini.
53
00:10:49,732 --> 00:10:53,236
Saya telah menyediakan ucapan ini,
tetapi ia akan menjadi...
54
00:10:53,402 --> 00:10:56,497
... tidak jujur saya berkata demikian
Saya mengenali Danny dengan baik.
55
00:10:56,697 --> 00:11:00,247
Tetapi kehilangan seorang daripada kita, ia menyakitkan kita semua.
56
00:11:01,452 --> 00:11:07,755
Saya akan memberitahu anda apa yang saya ingat, walaupun,
dan Finn akan ingat ini juga...
57
00:11:07,917 --> 00:11:11,046
...dan itulah Danny
dalam pasukan bola sepak sekolah menengah.
58
00:11:11,212 --> 00:11:15,763
Permainan kejuaraan. Turun enam mata,
10 saat lagi untuk bermain...
59
00:11:15,925 --> 00:11:19,771
... empat ela lagi,
Danny menangani quarterbacknya sendiri.
60
00:11:25,851 --> 00:11:29,105
Kesilapan, anda tahu...
Kita semua membuatnya. Tuhan tahu.
61
00:11:31,273 --> 00:11:33,947
Mari kita minum untuk penghormatan Danny.
62
00:11:34,110 --> 00:11:38,206
Mari kita bangunkan dia kepada Tuhan dan berharap bahawa dia
masuk syurga...
63
00:11:38,364 --> 00:11:41,493
... sekurang-kurangnya sejam sebelum itu
syaitan mendapati dia sudah mati.
64
00:11:41,659 --> 00:11:44,913
- Amin.
- Kepada Danny!
65
00:11:49,542 --> 00:11:54,890
Dan sekarang, saya ingin bertanya
kawan yang disayangi dan dipercayai...
66
00:11:55,047 --> 00:11:57,220
... Finn McGovern, untuk mengatakan beberapa perkataan...
67
00:11:57,383 --> 00:12:00,307
... perkataan yang saya akan pertaruhkan
mendapat lebih banyak puisi daripada saya.
68
00:12:00,469 --> 00:12:02,392
Pergi ke sini.
69
00:12:09,812 --> 00:12:11,985
Terima kasih, John.
70
00:12:15,025 --> 00:12:18,575
"Abang saya Danny tidak bijak.
71
00:12:19,572 --> 00:12:21,825
Dia juga tidak lembut.
72
00:12:22,199 --> 00:12:26,875
Dan dengan minuman keras kulit di dalamnya,
dia adalah sakit di pantat.
73
00:12:29,582 --> 00:12:33,678
Tetapi dia setia dan berani.
74
00:12:35,713 --> 00:12:37,340
Dan dia tidak pernah bercakap bohong.
75
00:12:40,259 --> 00:12:43,058
Dia akan menikmati pesta ini.
76
00:12:43,512 --> 00:12:50,020
Saya dan keluarga, kami ingin katakan
terima kasih kepada tuan rumah kami yang murah hati.
77
00:12:50,686 --> 00:12:53,735
Di manakah bandar ini
tanpa Encik John Rooney?"
78
00:12:59,570 --> 00:13:04,792
Saya telah bekerja untuk anda
selama bertahun-tahun sekarang, John.
79
00:13:07,411 --> 00:13:09,129
Hampir separuh nyawa saya.
80
00:13:12,958 --> 00:13:15,256
Dan kami tidak pernah berselisih faham.
81
00:13:17,713 --> 00:13:21,263
Saya sudah sedar
bahawa anda memerintah bandar ini ...
82
00:13:21,425 --> 00:13:22,938
... sebagai Tuhan memerintah bumi.
83
00:13:24,345 --> 00:13:30,023
- Anda memberi, dan anda mengambil--
- Cantik. Ucapan yang indah.
84
00:13:54,750 --> 00:13:59,381
Saya akan kebumikan abang saya.
Kemudian saya akan berurusan dengan awak.
85
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
Pasti, Finn, pasti.
86
00:14:01,298 --> 00:14:04,142
Anda akan menjaga kami semua.
87
00:14:04,301 --> 00:14:06,565
Sebaik sahaja anda mendapat tidur malam yang nyenyak.
88
00:14:12,017 --> 00:14:14,566
- Dia baik-baik saja?
- Ya, dia baik-baik saja.
89
00:14:14,728 --> 00:14:16,275
Terlalu banyak untuk diminum.
90
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
Saya akan bercakap dengannya.
91
00:14:18,607 --> 00:14:20,575
- Bawa Mike bersama kamu.
- Tidak, Pa--
92
00:14:20,734 --> 00:14:23,533
Bawa Mike bersama kamu.
93
00:14:23,696 --> 00:14:25,824
Cakap saja, tak lebih.
94
00:17:19,872 --> 00:17:22,000
Kenapa awak sentiasa tersenyum?
95
00:17:27,046 --> 00:17:31,176
Kerana semuanya sangat histeria.
96
00:17:39,975 --> 00:17:41,147
Michael.
97
00:17:41,310 --> 00:17:42,357
apa?
98
00:17:43,604 --> 00:17:47,450
Saya mengalami mimpi ngeri.
Ia mengenai rumah Encik Rooney.
99
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Ia hanya sebuah rumah.
100
00:17:51,653 --> 00:17:53,326
Sebuah rumah besar.
101
00:17:53,489 --> 00:17:55,537
sambung tidur.
102
00:18:00,913 --> 00:18:03,666
Adakah Encik Rooney kaya seperti Babe?
103
00:18:03,832 --> 00:18:04,879
Lebih kaya.
104
00:18:06,210 --> 00:18:07,507
Adakah kita kaya?
105
00:18:07,669 --> 00:18:09,057
Tidak, bodoh.
106
00:18:13,175 --> 00:18:15,519
Apa kerja Papa?
107
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
Dia bekerja untuk Encik Rooney.
108
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
kenapa?
109
00:18:21,809 --> 00:18:26,531
Papa tak ada ayah...
110
00:18:26,730 --> 00:18:28,903
... Jadi Encik Rooney menjaga dia.
111
00:18:29,108 --> 00:18:31,406
Saya tahu itu, tetapi apa tugasnya?
112
00:18:36,532 --> 00:18:39,081
Dia pergi dalam misi untuk Encik Rooney.
113
00:18:39,243 --> 00:18:43,293
Mereka sangat berbahaya.
Itulah sebabnya dia membawa pistolnya.
114
00:18:46,708 --> 00:18:50,008
Kadang-kadang juga presiden
menghantarnya dalam misi...
115
00:18:50,170 --> 00:18:53,140
... kerana Papa adalah wira perang dan semua.
116
00:18:53,882 --> 00:18:57,557
- Anda hanya mengada-ada.
- Saya tidak.
117
00:19:01,515 --> 00:19:03,938
Semuanya sangat histeria.
118
00:19:16,071 --> 00:19:19,746
Peter, saya tidak boleh datang ke konsert awak
malam ini. saya sedang bekerja.
119
00:19:22,244 --> 00:19:23,291
Bekerja di apa?
120
00:19:25,330 --> 00:19:28,254
Letakkan makanan di atas pingganmu, anak muda.
121
00:19:29,334 --> 00:19:32,884
Baiklah, budak-budak, ayuh,
kosongkan pinggan.
122
00:19:39,094 --> 00:19:41,267
Awak lelaki yang baik.
123
00:21:07,266 --> 00:21:10,645
- Anda mahu pukulan?
- Tidak.
124
00:21:16,108 --> 00:21:18,657
Kita cuma bercakap dengan dia, kan?
125
00:21:18,819 --> 00:21:20,571
pasti.
126
00:23:15,018 --> 00:23:18,022
Jangan salah faham, Finn.
Saya rasa untuk awak. saya buat.
127
00:23:18,397 --> 00:23:23,449
Anda tidak boleh membiarkan perkara seperti itu
memberi anda alasan untuk tidak bercakap.
128
00:23:23,610 --> 00:23:26,159
awak dan ayah saya,
anda kembali bertahun-tahun...
129
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
... dan dia seorang yang adil.
130
00:23:29,574 --> 00:23:31,668
Jadi, apa kata anda?
131
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Ayuh sekarang, Finn.
132
00:23:36,665 --> 00:23:38,918
Jadikan ini mudah.
133
00:23:43,964 --> 00:23:46,342
Kami tidak boleh mendengar anda.
134
00:23:50,512 --> 00:23:52,731
- Baiklah.
- Baik.
135
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
terima kasih.
136
00:23:56,351 --> 00:24:01,482
saya minta maaf. Saya minta maaf atas kehilangan awak.
Saya minta maaf atas salah faham ini.
137
00:24:01,648 --> 00:24:04,572
Dan saya minta maaf kepada abang awak
pembohong keparat.
138
00:24:04,776 --> 00:24:08,326
- Abang saya bukan penipu.
- Maafkan saya?
139
00:24:08,530 --> 00:24:11,409
Untuk melindungi keluarga saya dan mengekalkan pekerjaan saya,
Saya akan diam.
140
00:24:11,575 --> 00:24:14,374
Tetapi jangan fikir saya tidak tahu
sesuatu sedang berlaku.
141
00:24:14,536 --> 00:24:17,790
- Jangan fikir saya tidak akan mengetahui apa itu.
- Wah, kawan--
142
00:24:17,956 --> 00:24:19,003
Mudah, mudah.
143
00:24:19,166 --> 00:24:20,213
Mudah.
144
00:24:20,375 --> 00:24:25,131
Kami hanya bercakap. Awak beritahu ayah awak
abang saya tidak pernah mencuri daripada dia.
145
00:24:25,297 --> 00:24:31,225
Saya telah menyemak buku. Dia tidak pernah menjual
minuman keras kepada sesiapa pun. itu semua dikira.
146
00:24:31,386 --> 00:24:34,185
- Jika dia menjualnya, di mana wangnya?
- Perlukah saya tahu?
147
00:24:34,347 --> 00:24:37,271
- Adakah anda memeriksa tilamnya?
- Mungkin anda perlu menyemak milik anda.
148
00:24:37,434 --> 00:24:40,062
Ada sesuatu yang tidak bermoral di sini,
tidakkah anda fikir, Mike?
149
00:24:40,228 --> 00:24:43,778
Bapa tercinta saya melemparkan anda
adik yang tak layak...
150
00:24:43,940 --> 00:24:47,615
... kebangkitan hidupnya, dan ini--
Ini adalah ucapan terima kasih anda?
151
00:24:47,777 --> 00:24:50,621
- Betapa mengerikannya dunia ini.
- Anda fikir anda begitu bijak.
152
00:24:50,780 --> 00:24:54,580
Anda fikir kami tidak tahu? awak
menghabiskan banyak masa di Chicago--
153
00:25:13,220 --> 00:25:14,767
Apakah itu?
154
00:25:14,930 --> 00:25:16,102
Kami keluar dari sini.
155
00:25:16,264 --> 00:25:21,065
Yesus Kristus, Connor,
apa yang awak fikirkan?!
156
00:25:37,452 --> 00:25:39,420
Yesus.
157
00:25:40,789 --> 00:25:42,416
Michael.
158
00:25:45,627 --> 00:25:46,719
Adakah anda terluka?
159
00:25:51,258 --> 00:25:52,680
Anda melihat segala-galanya?
160
00:25:58,974 --> 00:26:00,226
Yesus.
161
00:26:00,392 --> 00:26:03,896
Anda tidak boleh bercakap tentang ini kepada sesiapa.
Awak faham?
162
00:26:04,062 --> 00:26:06,315
Bukan kepada sesiapa!
163
00:26:06,481 --> 00:26:07,698
Siapa ini?
164
00:26:11,361 --> 00:26:13,034
Ia adalah salah satu daripada anda?
165
00:26:13,822 --> 00:26:16,166
Dia pasti menyorok di dalam kereta.
166
00:26:16,825 --> 00:26:18,577
Nah, bolehkah dia menyimpan rahsia?
167
00:26:20,996 --> 00:26:22,464
Dia anak saya.
168
00:26:26,668 --> 00:26:29,968
Nah, itu sudah cukup baik untuk saya.
169
00:26:30,130 --> 00:26:32,224
Awak bawa dia pulang.
170
00:26:32,382 --> 00:26:34,601
Fikir saya akan berjalan.
171
00:26:34,926 --> 00:26:37,520
Malam yang sesuai untuk bersiar-siar.
172
00:27:07,584 --> 00:27:09,837
Mama tahu tak?
173
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
Ibu awak tahu saya sayang Encik Rooney.
174
00:27:17,594 --> 00:27:19,847
Kami tidak mempunyai apa-apa.
175
00:27:20,013 --> 00:27:25,361
Dia memberi kami rumah, kehidupan.
Kami berhutang kepadanya.
176
00:27:28,229 --> 00:27:30,573
Adakah anda faham?
177
00:27:33,693 --> 00:27:35,866
Adakah anda faham?
178
00:27:37,364 --> 00:27:39,162
ya.
179
00:27:42,786 --> 00:27:44,834
Nah, masuk ke dalam, kalau begitu.
180
00:28:41,803 --> 00:28:44,727
Anak-anak, tolong bersihkan pinggan anda.
181
00:28:44,889 --> 00:28:46,277
Nanti saya buat.
182
00:28:46,433 --> 00:28:50,313
- Sudah tiba masanya untuk sekolah sekarang--
- Ia hanya satu pinggan!
183
00:29:07,662 --> 00:29:09,005
Apa yang dia buat di sini?
184
00:29:09,164 --> 00:29:11,258
Michael bersembunyi di dalam kereta...
185
00:29:11,416 --> 00:29:13,635
... semasa saya keluar malam tadi.
186
00:29:13,793 --> 00:29:15,306
Yesus, Mike.
187
00:29:15,462 --> 00:29:18,841
Saya telah bercakap dengannya.
Ia tidak akan berlaku lagi.
188
00:29:20,800 --> 00:29:23,394
mak. mak!
189
00:29:33,021 --> 00:29:35,399
Hanya penebang...
190
00:29:37,358 --> 00:29:39,781
Rahsia kita, kan?
191
00:29:41,529 --> 00:29:44,328
Saya bercakap tentang dadu.
192
00:29:45,533 --> 00:29:50,710
Orang terhormat sentiasa membayar hutangnya.
193
00:29:51,372 --> 00:29:54,171
Dan menjaga perkataannya.
194
00:30:02,050 --> 00:30:04,724
Saya akan lambat ke sekolah.
195
00:30:30,745 --> 00:30:33,419
Apa khabar Michael? Adakah dia okey?
196
00:30:34,082 --> 00:30:36,676
Saya telah bercakap dengannya.
197
00:30:36,835 --> 00:30:38,257
Dia faham.
198
00:30:39,379 --> 00:30:41,598
Itu sukar...
199
00:30:41,756 --> 00:30:46,637
... melihatnya buat kali pertama.
Nah, awak ternyata.
200
00:30:50,306 --> 00:30:52,980
Anda tidak boleh melindungi mereka selama-lamanya.
201
00:30:53,142 --> 00:30:56,737
Jika bukan ini,
ia akan menjadi sesuatu yang lain.
202
00:30:57,313 --> 00:30:59,987
Undang-undang semula jadi.
203
00:31:00,149 --> 00:31:04,529
Anak lelaki diletakkan di bumi ini
menyusahkan bapa mereka.
204
00:31:15,290 --> 00:31:19,045
John's juga menjelaskannya
Operasi Finn McGovern...
205
00:31:19,210 --> 00:31:21,178
...akan dibahagikan secara tempatan...
206
00:31:21,337 --> 00:31:25,843
... antara dua wilayah yang John
akan memilih secara peribadi.
207
00:31:26,509 --> 00:31:30,139
Saya ingin mengambil masa ini
mengucapkan terima kasih kepada En. Rance kerana...
208
00:31:30,305 --> 00:31:34,185
...mengganggu jadual perjalanan yang sibuk
untuk melawat kami.
209
00:31:34,350 --> 00:31:36,944
Terima kasih, Jack.
210
00:31:37,103 --> 00:31:40,983
Encik Rance berjumpa dengan John dan saya tadi
untuk membuat tawaran lagi...
211
00:31:41,149 --> 00:31:43,322
... untuk penglibatan kami dalam kesatuan.
212
00:31:43,484 --> 00:31:46,488
Dan saya memberitahu Encik Rance
apa yang saya katakan kepadanya sebelum ini:
213
00:31:46,654 --> 00:31:50,409
Apa yang lelaki lakukan selepas bekerja
itulah yang menjadikan kita kaya.
214
00:31:50,575 --> 00:31:53,419
Tidak perlu mengacau mereka di tempat kerja
juga.
215
00:31:53,578 --> 00:31:57,799
- Adakah terdapat perniagaan lain?
- Ya.
216
00:31:57,957 --> 00:32:03,964
Connor, adakah sesuatu
awak nak cerita pasal semalam?
217
00:32:09,844 --> 00:32:13,474
Saya ingin memohon maaf atas apa yang berlaku.
218
00:32:14,891 --> 00:32:17,360
Terutama kepada awak, Pa.
219
00:32:17,518 --> 00:32:21,568
Dua kali bangun dalam sebulan...
Apa yang boleh saya katakan?
220
00:32:22,607 --> 00:32:25,656
Kami kehilangan lelaki yang baik malam tadi.
221
00:32:25,818 --> 00:32:27,240
Anda fikir ia lucu?
222
00:32:28,696 --> 00:32:30,915
Cuba lagi.
223
00:32:33,451 --> 00:32:34,873
Saya ingin memohon maaf--
224
00:32:39,666 --> 00:32:44,422
Anda ingin meminta maaf?
Cuba lagi.
225
00:32:58,685 --> 00:33:00,608
Tuan-tuan...
226
00:33:01,729 --> 00:33:05,984
... saya minta maaf.
227
00:33:13,783 --> 00:33:17,413
Adakah semua orang jelas tentang peminjam bit?
228
00:33:17,745 --> 00:33:20,715
Terdapat terlalu banyak
hutang tertunggak.
229
00:33:20,873 --> 00:33:23,717
- Mike...
- Beri saya nama mereka.
230
00:33:23,876 --> 00:33:25,469
Beritahu saya siapa yang perlu dikunjungi.
231
00:33:26,129 --> 00:33:28,131
Terima kasih tuan-tuan.
232
00:33:28,297 --> 00:33:30,641
Jom naik atas.
233
00:34:21,184 --> 00:34:22,481
Mike.
234
00:34:27,148 --> 00:34:29,742
Ayah terlupa memberikan ini.
235
00:34:29,901 --> 00:34:33,656
Ia hanya peringatan untuk Tony Calvino.
Dia ringan lagi.
236
00:34:34,739 --> 00:34:36,366
Adakah anda datang?
237
00:34:36,532 --> 00:34:40,287
Tidak, saya berada di bawah tahanan rumah untuk sementara waktu.
238
00:34:40,536 --> 00:34:45,167
Lihat, saya minta maaf tentang semalam. saya.
239
00:34:45,333 --> 00:34:49,133
Saya... Ya.
240
00:34:49,504 --> 00:34:51,632
Baiklah.
241
00:35:10,817 --> 00:35:15,414
- Tolong awak, tuan? Atau hanya melihat?
- Di sini untuk melihat Tony Calvino.
242
00:35:15,571 --> 00:35:17,960
Ya, dan siapa kamu?
243
00:35:20,034 --> 00:35:21,081
Mike Sullivan.
244
00:35:21,452 --> 00:35:24,046
Ya, tuan.
245
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
Awak nak usik saya?
246
00:35:28,751 --> 00:35:32,346
- Patutkah saya?
- Ini idea yang bagus.
247
00:35:37,552 --> 00:35:39,680
Itu sahaja.
248
00:35:49,564 --> 00:35:54,115
Maksud saya, saya seorang lelaki dewasa
dan tempat ini menghampiri saya.
249
00:35:54,277 --> 00:35:57,656
Setiap malam ada masalah.
250
00:35:57,822 --> 00:36:02,419
Tiada siapa yang tidak mempunyai doh,
tetapi semua dunia di sini membazirkannya.
251
00:36:02,577 --> 00:36:06,047
Sentiasa wang untuk membeli-belah dan kelainan,
dan tidak pernah wang untuk makanan.
252
00:36:06,205 --> 00:36:10,085
Kadang-kadang saya putus asa spesies itu,
awak tahu?
253
00:36:12,086 --> 00:36:15,886
Nombor 12 di salon kecantikan.
Siapakah wajah bertuah itu?
254
00:36:16,048 --> 00:36:22,021
Saya bukan dari sini asalnya, tetapi pekerjaan
bukan tergantung di atas pokok, anda tahu.
255
00:36:22,180 --> 00:36:26,526
Saya seorang peninju secara perdagangan.
Sembilan gelaran berturut-turut.
256
00:36:26,684 --> 00:36:28,903
Itu rekod di Oren Selatan.
257
00:36:29,103 --> 00:36:32,448
Saya akan menjadi pengawal peribadi yang cukup baik,
saya rasa.
258
00:36:32,815 --> 00:36:36,410
Apa yang saya katakan ialah,
adakah Encik Rooney sedang mencari sesiapa?
259
00:36:36,569 --> 00:36:42,952
Anda tahu, sesiapa seperti saya, sebagai contoh?
Adakah ada peluang anda boleh bertanya kepadanya?
260
00:36:43,117 --> 00:36:46,087
- Pasti.
- Terima kasih, Encik Sullivan.
261
00:36:46,245 --> 00:36:49,089
Terima kasih banyak-banyak.
Saya menghargainya.
262
00:36:53,002 --> 00:36:57,178
Encik Calvino?
Encik Calvino, Mike Sullivan ada di sini.
263
00:36:57,506 --> 00:37:00,476
- Sial.
- Dia nak jumpa awak.
264
00:37:00,635 --> 00:37:05,516
- Sial. Adakah dia mengemas?
- Tidak lagi.
265
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
Baiklah.
266
00:37:08,142 --> 00:37:09,655
Tunjukkan dia masuk.
267
00:37:09,810 --> 00:37:14,031
Hei, hei, hei.
Awak kekal, okay?
268
00:37:22,990 --> 00:37:24,333
Hei!
269
00:37:24,492 --> 00:37:28,622
Apa khabar?
Perkara yang baik dengan lelaki tua itu?
270
00:37:28,788 --> 00:37:29,960
Ya.
271
00:37:30,206 --> 00:37:34,837
Apa yang membawa anda ke sini?
Jangan bayangkan itu pussy.
272
00:37:36,629 --> 00:37:41,055
- Saya ada surat untuk awak daripada Encik Rooney.
- Adakah saya di belakang lagi?
273
00:37:46,764 --> 00:37:50,644
- Adakah saya dalam masalah?
- Saya tidak tahu.
274
00:38:51,162 --> 00:38:52,914
Michael.
275
00:39:14,685 --> 00:39:16,779
Tidak!
276
00:41:44,543 --> 00:41:49,595
Tidak! Tuhanku!
277
00:42:27,920 --> 00:42:30,514
- Pa, saya minta maaf.
- Bodoh!
278
00:42:30,798 --> 00:42:34,177
Kanak-kanak itu akan bercakap. saya minta maaf.
279
00:42:34,677 --> 00:42:38,853
sial awak. sial awak!
280
00:42:39,139 --> 00:42:45,488
Saya mengutuk hari anda dilahirkan!
281
00:42:45,980 --> 00:42:48,483
Saya mengutuknya!
282
00:42:51,151 --> 00:42:52,494
awak!
283
00:42:59,159 --> 00:43:01,332
Oh, Tuhan.
284
00:43:04,707 --> 00:43:09,508
Oh, Tuhan. Tuhan tolong kami.
285
00:43:09,753 --> 00:43:11,721
Tuhan tolong kami.
286
00:43:23,601 --> 00:43:27,401
Rumah ini bukan rumah kami lagi.
287
00:43:27,730 --> 00:43:30,404
Ia hanya sebuah bangunan kosong.
288
00:43:57,176 --> 00:44:00,180
Baiklah, awak tinggal di sini.
Awak jauh dari pandangan.
289
00:44:00,346 --> 00:44:02,440
- Jangan pergi, Pa. Jangan pergi.
- Michael...
290
00:44:02,890 --> 00:44:06,269
... apabila mereka mengetahui kita sudah tiada,
mereka akan mengejar kita.
291
00:44:06,435 --> 00:44:08,813
Saya perlu melindungi awak sekarang.
292
00:44:09,480 --> 00:44:11,778
Tolong, Pa.
293
00:44:15,569 --> 00:44:18,823
Baiklah, ambil ini.
294
00:44:19,031 --> 00:44:21,409
- Tidak. Saya tidak mahu.
- Ambillah.
295
00:44:21,659 --> 00:44:26,961
- Saya tidak mahu.
- Nak, ambil! Anda mendapat enam pukulan.
296
00:44:27,122 --> 00:44:31,673
Jika saya tidak kembali dalam setengah jam, pergi beritahu
Yang Mulia Lynch apa yang berlaku.
297
00:44:31,835 --> 00:44:34,930
Jangan pergi ke Bapa Callaway.
298
00:45:05,285 --> 00:45:07,629
Saya tidak ada urusan dengan awak,
Encik Kelly.
299
00:45:07,788 --> 00:45:11,418
Tetapi saya ada urusan dengan awak, Mike.
300
00:45:11,625 --> 00:45:14,219
Teruskan.
301
00:45:16,296 --> 00:45:18,048
Apakah itu?
302
00:45:18,298 --> 00:45:23,179
25,000 dolar. Encik Rooney mahu awak
untuk mengetahui ada lagi jika anda memerlukannya.
303
00:45:23,429 --> 00:45:28,526
Anda mempunyai kawan di Ireland, Mike.
Mengapa anda tidak mengambil Peter dan pergi?
304
00:45:28,767 --> 00:45:31,486
Saya tidak boleh menerima Peter.
305
00:45:31,687 --> 00:45:36,158
Dia dah mati.
306
00:45:36,316 --> 00:45:40,446
- Jadi di mana Connor?
- Dia bersembunyi.
307
00:45:41,071 --> 00:45:43,870
- Di mana?
- Awak tahu saya tak boleh beritahu awak.
308
00:45:45,576 --> 00:45:49,626
Anda fikir melekat pistol ke kepala saya
adakah akan membuat apa-apa perbezaan kepada saya?
309
00:45:49,830 --> 00:45:55,678
Jika saya beritahu awak, saya sudah mati.
Kami berdua.
310
00:45:55,836 --> 00:46:02,344
Fikir, Mike. Jangan jadi bodoh.
Saya hanya utusan.
311
00:46:12,186 --> 00:46:15,861
Kemudian berikan Encik Rooney mesej untuk saya.
312
00:46:16,023 --> 00:46:17,775
Apa itu?
313
00:46:32,873 --> 00:46:34,716
Berikan saya pistol itu.
314
00:46:47,304 --> 00:46:49,727
Ke mana kita hendak pergi?
315
00:46:49,890 --> 00:46:51,688
Ke Chicago.
316
00:46:52,184 --> 00:46:54,778
Ada seorang lelaki di sana yang menguruskan sesuatu.
317
00:46:55,646 --> 00:46:57,944
Saya telah melakukan beberapa kerja untuknya.
318
00:46:58,649 --> 00:47:01,493
Kita kena cari di mana dia berdiri.
319
00:47:04,196 --> 00:47:06,494
Cuba tidur lena.
320
00:48:44,713 --> 00:48:46,841
Saya nak awak tunggu saya di sini.
321
00:48:47,090 --> 00:48:50,139
- Pasti.
- Saya tidak akan lama. Anda akan baik-baik saja?
322
00:48:50,385 --> 00:48:54,265
- Ya, saya akan baik-baik saja.
- Itu budak yang baik.
323
00:49:42,354 --> 00:49:45,483
- Hello, Mike.
- Hello, kawan.
324
00:49:45,649 --> 00:49:51,782
Seronok jumpa awak. Kami mendengar apa
berlaku. Bagaimana anda bertahan?
325
00:49:51,989 --> 00:49:54,333
Saya perlu bercakap dengan Encik Nitti.
326
00:49:55,242 --> 00:49:59,088
- Dia sangat sibuk.
- Saya boleh tunggu.
327
00:49:59,997 --> 00:50:03,092
Okay. Bawa lelaki itu ke atas.
328
00:51:00,390 --> 00:51:02,313
Sudah tentu, tuan.
329
00:51:09,649 --> 00:51:13,244
Maaf kerana membuat awak menunggu lama, Mike.
Jom masuk.
330
00:51:13,403 --> 00:51:16,873
Kami semua hanya mendengar apa yang berlaku.
331
00:51:17,032 --> 00:51:20,036
Yesus, saya minta maaf, Mike.
332
00:51:20,202 --> 00:51:25,675
Baiklah, terima kasih kerana melihat saya,
Encik Nitti.
333
00:51:25,832 --> 00:51:27,505
Jom, duduk.
334
00:51:27,793 --> 00:51:29,170
- Suka kopi atau...?
- Tidak.
335
00:51:29,336 --> 00:51:31,930
- Awak pasti?
- Ya, terima kasih.
336
00:51:33,590 --> 00:51:40,018
Jadi, apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Mike?
337
00:51:40,263 --> 00:51:42,482
Saya ingin bekerja untuk anda.
338
00:51:46,061 --> 00:51:49,861
Nah, itu sangat menarik.
339
00:51:50,148 --> 00:51:55,871
Dan sebagai balasan, saya ingin anda bertukar
buta mata terhadap apa yang perlu saya lakukan.
340
00:51:56,196 --> 00:51:57,789
Dan apakah itu?
341
00:52:00,826 --> 00:52:03,329
Bunuh lelaki yang membunuh keluarga saya.
342
00:52:04,204 --> 00:52:06,582
Adakah satu badan lagi
akan membuat perbezaan?
343
00:52:07,999 --> 00:52:10,718
Ini cadangan yang baik, Encik Nitti.
344
00:52:10,919 --> 00:52:14,719
Saya akan bekerja hanya untuk anda,
dan anda tahu saya boleh melakukan kerja dengan baik.
345
00:52:16,925 --> 00:52:19,394
Saya menghormati awak, Mike. saya buat.
346
00:52:19,719 --> 00:52:24,896
Kami tidak mahu apa-apa selain memiliki
anda datang bekerja untuk kami. Tetapi tidak seperti ini.
347
00:52:25,058 --> 00:52:28,062
Apa yang awak tanya saya adalah mustahil.
348
00:52:28,353 --> 00:52:29,866
adakah ia
349
00:52:32,107 --> 00:52:37,409
Biar saya jelaskan sesuatu kepada anda itu
mungkin anda tidak sedar.
350
00:52:38,572 --> 00:52:42,327
Selama bertahun-tahun, anda telah hidup
dibawah perlindungan...
351
00:52:42,492 --> 00:52:44,745
... daripada orang yang mengambil berat tentang anda.
352
00:52:44,911 --> 00:52:51,294
Dan orang yang sama
sedang melindungi awak sekarang, termasuk saya.
353
00:52:51,543 --> 00:52:56,515
Jadi jika anda meneruskan ini,
kalau buka pintu tu...
354
00:52:56,673 --> 00:52:58,846
... anda sedang melaluinya seorang diri.
355
00:52:59,593 --> 00:53:06,067
Dan semua kesetiaan itu, semua kepercayaan itu,
tidak akan wujud lagi untuk anda.
356
00:53:08,268 --> 00:53:14,401
Dan Mike, awak tidak akan berjaya.
Bukan sendiri.
357
00:53:15,609 --> 00:53:18,328
Dan bukan dengan budak kecil.
358
00:53:22,616 --> 00:53:25,210
Awak dah lindungi dia?
359
00:53:27,746 --> 00:53:30,340
Kami melindungi kepentingan kami, Mike.
360
00:53:32,500 --> 00:53:35,128
Saya memandu sepanjang malam
nak jumpa awak.
361
00:53:35,962 --> 00:53:41,093
Saya menghargai itu.
Sekarang saya cadangkan awak memandu balik.
362
00:53:46,765 --> 00:53:51,362
Pulanglah, Mike.
Pulanglah kebumikan isteri dan anakmu.
363
00:53:51,519 --> 00:53:53,487
Dengan keberkatan kami.
364
00:53:56,858 --> 00:53:59,281
Ia tidak akan semudah itu.
365
00:54:36,773 --> 00:54:39,617
Awak dengar?
366
00:54:39,776 --> 00:54:43,872
Ayah, dengar cakap saya.
Dia di dalam bangunan.
367
00:54:44,030 --> 00:54:49,878
- Anda boleh menamatkan ini sekarang. Bawa dia sekarang.
- Connor, naik ke atas.
368
00:54:58,920 --> 00:55:02,049
Tuhan tolong saya.
369
00:55:02,215 --> 00:55:07,187
Tuhan tolong saya. Apa yang saya buat?
370
00:55:07,387 --> 00:55:11,187
Anda berfikir secara objektif.
371
00:55:11,349 --> 00:55:13,602
Dan anda membuat pilihan anda.
372
00:55:16,104 --> 00:55:20,075
Apa yang anda akan lakukan jika Sullivan
hanya seorang lelaki?
373
00:55:22,986 --> 00:55:26,866
Tuhan tolong saya.
374
00:55:27,032 --> 00:55:29,501
- Cepat.
- Dan kanak-kanak itu?
375
00:55:30,785 --> 00:55:33,584
Oh, Kristus. Tidak, tidak.
376
00:55:34,622 --> 00:55:39,503
Suatu hari anak itu menjadi seorang lelaki...
Fikir dia takkan ingat?
377
00:55:40,920 --> 00:55:43,594
Saya kata bukan budak itu.
378
00:55:44,591 --> 00:55:47,060
Baiklah.
379
00:55:47,218 --> 00:55:48,970
Saya tahu siapa yang perlu dihubungi.
380
00:55:50,472 --> 00:55:54,693
Ada seorang lelaki yang telah membuat kerja
untuk kita di masa lalu.
381
00:55:54,851 --> 00:55:56,649
Dia berbakat.
382
00:56:09,282 --> 00:56:13,253
Maafkan saya, puan. Tekan. Tekan.
383
00:56:13,453 --> 00:56:15,956
Dia merogol isteri saya.
Dia merogol isteri saya.
384
00:56:16,122 --> 00:56:19,626
Ayuh, ayuh,
anda menginjak bukti di sini.
385
00:56:27,133 --> 00:56:30,512
Dua minit.
386
00:56:30,678 --> 00:56:32,897
Anda faham, Encik Maguire.
387
00:57:56,973 --> 00:58:00,694
Harlen Maguire.
Selamat petang, Encik Nitti.
388
00:58:04,439 --> 00:58:06,817
Enam belas ratus.
389
00:58:07,609 --> 00:58:10,158
Enam belas ratus dolar adalah kadar saya,
Encik Nitti.
390
00:58:10,403 --> 00:58:13,407
Dan apa yang saya buat
gambar-gambar itu milik saya.
391
00:58:16,493 --> 00:58:18,086
Tidak, tidak pernah bertemu dengannya.
392
00:58:18,244 --> 00:58:19,632
Tetapi saya tahu kerjanya.
393
00:58:26,252 --> 00:58:28,641
Dia mengembara seorang diri?
394
00:58:31,007 --> 00:58:32,850
umur berapa
395
00:58:38,389 --> 00:58:40,687
Apa yang saya buat dengan budak itu?
396
00:58:47,899 --> 00:58:49,697
Akan lakukan.
397
00:58:50,860 --> 00:58:52,737
terima kasih.
398
00:58:59,077 --> 00:59:03,753
Awak ingat makcik Sarah?
Adik mama awak?
399
00:59:05,875 --> 00:59:09,880
Dia tinggal dalam Kebinasaan.
Dia akan bawa awak masuk.
400
00:59:11,923 --> 00:59:13,800
di mana ia
401
00:59:14,050 --> 00:59:16,269
Betul-betul di tepi tasik.
402
00:59:17,762 --> 00:59:22,518
Kami pergi ke sana sekali, kami semua,
semasa anda berumur 4 tahun, mungkin 5 tahun.
403
00:59:24,602 --> 00:59:26,479
memang cantik.
404
00:59:27,855 --> 00:59:29,903
Awak ingat?
405
00:59:33,403 --> 00:59:35,747
Tempat dengan anjing itu.
406
01:01:37,110 --> 01:01:39,579
- Hello?
& Lt; i & gt; - Sarah. & lt;
407
01:01:39,737 --> 01:01:41,489
Mike. Oh, alhamdulillah.
408
01:01:41,698 --> 01:01:43,917
Saya nak awak tahu kami okey.
409
01:01:44,075 --> 01:01:45,668
& Lt; i & gt; Di mana anda?
410
01:01:45,827 --> 01:01:48,706
Kami dalam perjalanan ke tempat anda,
jika itu sahaja.
411
01:01:49,038 --> 01:01:52,292
Sudah tentu.
Saya akan kembali ke sana dalam dua hari.
412
01:01:52,458 --> 01:01:53,550
Apa khabar Michael?
413
01:01:53,876 --> 01:01:55,924
Dia tidak apa-apa.
414
01:01:58,881 --> 01:02:00,849
Bagaimana keadaannya?
415
01:02:01,551 --> 01:02:04,350
Oh, Mike...
416
01:02:08,766 --> 01:02:10,860
Helo?
417
01:02:15,064 --> 01:02:17,613
Kita jumpa lagi.
418
01:02:38,254 --> 01:02:41,053
- Hello, pengendali?
- Ya, tuan
419
01:02:41,215 --> 01:02:44,310
Saya baru sahaja dipotong,
boleh awak sambung semula saya?
420
01:03:52,203 --> 01:03:54,626
Awak lapar?
421
01:03:54,789 --> 01:03:56,587
Tidak.
422
01:03:57,667 --> 01:04:01,137
Mungkin bukan kedai makan lain buat sementara waktu,
jadi awak patut makan.
423
01:04:01,295 --> 01:04:02,922
Saya tidak lapar.
424
01:04:03,089 --> 01:04:05,683
Saya cuma nak baca.
425
01:05:48,861 --> 01:05:52,331
- Malam perlahan, ya?
- Awak bergurau? Ini sibuk.
426
01:05:52,490 --> 01:05:55,619
- Apa yang boleh saya dapatkan?
- Anda mendapat istimewa?
427
01:05:55,785 --> 01:05:57,458
Semuanya istimewa.
428
01:05:58,329 --> 01:06:01,833
- Adakah begitu?
- Semuanya kecuali makanan.
429
01:06:02,416 --> 01:06:04,714
Semuanya kecuali makanan?
430
01:06:05,920 --> 01:06:09,766
- Anda sepatutnya berada di atas pentas.
- Tidakkah saya tahu.
431
01:06:09,924 --> 01:06:14,555
Beri saya sedikit madu celup itu
ayam goreng dan kopi hitam.
432
01:06:14,720 --> 01:06:16,848
Sup itik.
433
01:06:26,774 --> 01:06:29,072
Jangan kisah saya, tuan.
434
01:06:29,819 --> 01:06:34,165
Ia adalah negara bebas.
Dulu, bagaimanapun.
435
01:06:37,535 --> 01:06:39,208
Tidak, terima kasih, tuan.
436
01:06:49,839 --> 01:06:55,562
Adakah itu profesion anda
atau kesenangan anda?
437
01:06:55,761 --> 01:06:58,640
Kedua-duanya, saya rasa.
438
01:06:59,181 --> 01:07:03,357
Untuk dibayar untuk melakukan apa yang anda suka...
Bukankah itu mimpi?
439
01:07:07,982 --> 01:07:09,655
Saya rasa begitu.
440
01:07:10,693 --> 01:07:11,865
diri sendiri?
441
01:07:12,194 --> 01:07:14,822
Saya seorang jurujual.
Bahagian mesin.
442
01:07:16,532 --> 01:07:19,206
Bahagian mesin.
443
01:07:19,660 --> 01:07:23,710
- Itu bagus.
- Saya memberi jaminan kepada anda, ia tidak.
444
01:07:24,707 --> 01:07:28,757
- Jadi awak bekerja untuk siapa?
- Bolehkah anda menyimpan rahsia?
445
01:07:30,421 --> 01:07:32,094
Saya tekan.
446
01:07:32,757 --> 01:07:34,930
kertas yang mana?
447
01:07:35,885 --> 01:07:39,640
Selesai semua.
Saya adalah sesuatu yang jarang berlaku.
448
01:07:41,098 --> 01:07:42,145
Bagaimana itu?
449
01:07:42,725 --> 01:07:44,352
Saya tembak orang mati.
450
01:07:48,606 --> 01:07:51,826
Mayat, iaitu.
Saya tidak membunuh mereka.
451
01:07:55,196 --> 01:07:57,494
Saya sepatutnya tidak berharap.
452
01:07:58,824 --> 01:08:04,706
Sentiasa membuat saya terpesona,
rupa mereka, anda tahu?
453
01:08:05,247 --> 01:08:09,798
- Anda pernah melihat satu?
- Ya.
454
01:08:09,960 --> 01:08:12,054
Maaf untuk awak.
455
01:08:12,254 --> 01:08:14,473
Perkara yang dahsyat.
456
01:08:14,882 --> 01:08:18,261
Tetapi ia pasti membuatkan anda berasa hidup,
bukan?
457
01:08:23,641 --> 01:08:26,360
Saya akan minum untuk itu.
458
01:08:27,144 --> 01:08:29,192
Perkara membuat anda berpeluh, ya?
459
01:08:32,441 --> 01:08:33,738
Ya, kencing juga.
460
01:08:33,901 --> 01:08:37,201
Maafkan saya, puan,
boleh awak bantu saya di sini?
461
01:08:37,446 --> 01:08:39,448
Hanya melalui sini.
462
01:08:40,908 --> 01:08:42,785
Hei!
463
01:08:43,786 --> 01:08:45,083
Lihatlah, di sana.
464
01:09:02,888 --> 01:09:05,937
- Terima kasih, Ruby.
- Selamat malam.
465
01:09:23,200 --> 01:09:25,123
Terlupa tinggalkan tip.
466
01:09:38,799 --> 01:09:40,187
- Turun.
- Kenapa? Apa yang berlaku?
467
01:09:40,342 --> 01:09:41,764
Turun!
468
01:09:43,095 --> 01:09:45,894
Hei, apa yang anda fikir anda--?
469
01:10:09,455 --> 01:10:11,583
Keluar dari kereta.
470
01:10:11,957 --> 01:10:15,427
Keluar dari kereta!
Bila saya cakap turun, awak turun.
471
01:10:15,586 --> 01:10:18,681
Jangan tanya soalan. Apabila saya katakan kita
berhenti makan, awak tinggal dengan saya.
472
01:10:18,839 --> 01:10:22,059
Anda mendengar saya mulai sekarang,
atau anda mula menjaga diri anda.
473
01:10:22,301 --> 01:10:26,101
Saya boleh menjaga diri saya dengan baik!
Awak tak pernah nak saya ikut.
474
01:10:26,305 --> 01:10:29,149
- Anda fikir ini salah saya ini berlaku.
- Hentikan.
475
01:10:29,350 --> 01:10:30,772
Itu bukan salah awak!
476
01:10:34,396 --> 01:10:37,149
Semua ini bukan salah awak.
477
01:10:38,567 --> 01:10:42,663
- Bawa saya ke Mak Cik Sarah.
- Saya tidak boleh membawa awak ke sana.
478
01:10:43,239 --> 01:10:44,661
bukan sekarang.
479
01:10:44,907 --> 01:10:50,084
- Kenapa?
- Dia tahu ke mana kita akan pergi.
480
01:10:51,247 --> 01:10:53,625
Jadi, apa yang anda akan lakukan?
481
01:10:56,460 --> 01:10:59,259
Sesuatu yang saya tidak boleh lakukan seorang diri.
482
01:11:00,714 --> 01:11:05,345
Awak kena dengar cakap saya sekarang, okay?
483
01:11:05,552 --> 01:11:08,305
Atau kita berdua sudah mati.
484
01:11:09,515 --> 01:11:12,268
Saya perlu membuat Capone melepaskan Connor.
485
01:11:12,434 --> 01:11:15,813
Ada satu perkara yang Chicago suka
lebih dari segalanya...
486
01:11:15,980 --> 01:11:17,607
... dan itulah wang mereka.
487
01:11:17,773 --> 01:11:23,155
Mereka ada di bank-bank di seluruh dunia
negeri. Kita perlu mencari dan mengambilnya.
488
01:11:24,989 --> 01:11:28,869
- Adakah anda akan membantu saya?
- Ya.
489
01:11:30,911 --> 01:11:33,755
Kemudian saya perlu mengajar anda sesuatu.
490
01:11:35,624 --> 01:11:39,299
- Anda tahu apa itu klac?
- Pasti saya tahu apa itu klac.
491
01:11:39,461 --> 01:11:42,465
- Apakah klac?
- Klac, ia... Ia cengkam.
492
01:11:42,631 --> 01:11:46,261
Betul, ia mencengkam.
Mana antara pedal tersebut merupakan klac?
493
01:11:46,802 --> 01:11:48,429
Itulah gasnya.
494
01:11:48,804 --> 01:11:51,432
Gas. Saya akan tunjukkan kepada anda.
495
01:11:51,598 --> 01:11:53,145
di sana. Di sana, lihat?
496
01:11:53,309 --> 01:11:56,313
Ada klac,
dan ia melakukan cengkaman.
497
01:12:02,651 --> 01:12:04,699
Jom pergi lagi.
498
01:12:13,746 --> 01:12:20,004
Lepaskan gas, klac,
tukar gear, tekan gas...
499
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
Beralih.
500
01:12:29,219 --> 01:12:32,769
- Bolehkah saya membuat satu cadangan?
- Tidak.
501
01:12:32,931 --> 01:12:35,229
Saya sedang melakukan ini.
502
01:12:46,236 --> 01:12:49,080
Hei, 45 batu sejam,
itu cepat sikit.
503
01:12:49,740 --> 01:12:51,959
Perhatikan traktor itu, Mike.
504
01:12:52,201 --> 01:12:54,795
Michael, perhatikan traktor itu.
505
01:12:55,245 --> 01:12:59,000
Berhati-hati dengan traktor.
Berhati-hati dengan traktor!
506
01:13:01,543 --> 01:13:05,593
- Kami berjaya.
- Oh, ya, ya, kita berjaya.
507
01:13:18,685 --> 01:13:22,656
Tiada lagi alasan. Saya pernah memberitahu anda sekali,
sekarang saya beritahu awak sekali lagi--
508
01:13:22,815 --> 01:13:25,739
- Saya sedang mencari Encik McDougal.
- Hanya sekejap.
509
01:13:26,151 --> 01:13:28,745
Nah, ini adalah kejutan yang menyenangkan.
510
01:13:28,904 --> 01:13:31,999
Saya tidak mengharapkan yang lain
deposit sehingga hujung bulan.
511
01:13:32,199 --> 01:13:35,999
Sebenarnya, saya sedang membuat pengeluaran.
Saya nak duit kotor sahaja.
512
01:13:36,203 --> 01:13:41,004
Semua yang anda pegang untuk Capone
itu di luar buku. Buka peti besi.
513
01:13:42,751 --> 01:13:46,255
Awak gila.
Anda tahu mereka akan mengetahui siapa anda.
514
01:13:46,422 --> 01:13:49,346
Namanya Sullivan.
Anda mahu saya mengejanya?
515
01:13:52,261 --> 01:13:53,478
Buka kotak.
516
01:13:53,929 --> 01:13:56,398
Mereka akan membunuh awak. Mereka haiwan.
517
01:13:56,598 --> 01:14:00,148
awak jangan cakap. Masukkan ke dalam.
518
01:14:05,065 --> 01:14:06,157
Itu untuk awak.
519
01:14:06,483 --> 01:14:09,612
Panggil ia caj pengendalian.
Beritahu Chicago saya mengambilnya.
520
01:14:10,112 --> 01:14:15,243
Tetapi jika saya membaca tentang ini dalam kertas,
kalau saya baca tentang simpanan petani...
521
01:14:15,409 --> 01:14:19,835
... Dihapuskan oleh seorang yang tidak berhati perut
perompak bank, saya tidak akan gembira.
522
01:14:21,373 --> 01:14:23,626
selamat petang.
523
01:14:23,792 --> 01:14:26,136
Anda benar-benar mempercayai saya untuk tidak berkata
apa-apa?
524
01:14:26,295 --> 01:14:28,218
Sentiasa mempercayai pengurus bank.
525
01:14:44,188 --> 01:14:46,611
Tiada tergesa-gesa.
526
01:15:59,179 --> 01:16:02,558
- Kopi?
- Terima kasih.
527
01:16:08,480 --> 01:16:12,110
Jadi, apa yang membawa anda semua
ke tengah jalan?
528
01:16:12,276 --> 01:16:14,449
Kami perompak bank.
529
01:16:15,571 --> 01:16:17,790
Kami hanya melalui.
530
01:16:24,162 --> 01:16:27,166
Jadi bila saya dapat bahagian saya
wang itu?
531
01:16:30,252 --> 01:16:35,304
Nah, berapa banyak yang anda mahu?
532
01:16:37,593 --> 01:16:39,971
Dua ratus ringgit.
533
01:16:42,014 --> 01:16:44,688
Okay. perjanjian.
534
01:16:54,526 --> 01:16:58,281
- Bolehkah saya mempunyai lebih banyak?
- Anda tidak akan tahu.
535
01:17:11,418 --> 01:17:14,467
Ayuh, ayuh.
536
01:17:30,687 --> 01:17:32,985
Berapa banyak yang mereka ambil?
537
01:17:33,148 --> 01:17:34,616
berapa banyak?
538
01:17:34,775 --> 01:17:38,405
Baiklah, jawab saya ini:
Apa yang kami bayar kepada anda?
539
01:17:38,570 --> 01:17:40,368
- Di mana ayah saya?
- Apa ini?
540
01:17:40,614 --> 01:17:44,790
Kenapa tiada siapa yang bercakap dengan saya?
Saya rasa seperti banduan.
541
01:17:45,243 --> 01:17:48,998
saya dah beritahu awak. Anda bukan banduan.
Anda sedang dilindungi.
542
01:17:49,164 --> 01:17:52,384
- Ini yang ayah kamu mahukan.
- Saya boleh menjaga diri saya sendiri.
543
01:17:52,584 --> 01:17:55,053
Tidak, anda tidak boleh. Inilah intinya.
544
01:17:55,212 --> 01:17:58,967
Anda seorang bayi besar yang tidak tahu
ibu jarinya dari batangnya.
545
01:17:59,132 --> 01:18:00,179
Persetankan awak.
546
01:18:00,592 --> 01:18:05,348
Satu-satunya sebab anda masih hidup
adalah kerana awak anak John Rooney.
547
01:18:05,514 --> 01:18:08,859
Anda menjadi sedikit
rabun di sini, Frank.
548
01:18:09,017 --> 01:18:11,816
Ayah saya seorang lelaki tua.
549
01:18:12,312 --> 01:18:14,656
Saya adalah masa depan.
550
01:18:15,524 --> 01:18:18,653
Jadi jangan sesekali awak bercakap dengan saya
dengan cara itu lagi.
551
01:18:31,540 --> 01:18:35,886
Maguire, lakukan apa yang perlu.
Cari mereka.
552
01:18:36,712 --> 01:18:40,512
Saya minta maaf, Encik Sullivan,
tak ada duit.
553
01:18:40,966 --> 01:18:44,812
Tidak-- saya boleh dapatkan wang untuk awak, saya cuma--
554
01:18:44,970 --> 01:18:46,392
Ia tidak akan menjadi milik Chicago.
555
01:18:46,555 --> 01:18:49,479
Mereka mengeluarkan semuanya dua hari lalu.
556
01:18:54,187 --> 01:18:56,781
- Siapa yang membenarkannya?
- Akauntan.
557
01:18:57,733 --> 01:18:59,531
siapa nama dia?
558
01:18:59,776 --> 01:19:02,165
Ini Encik Rance dalam suite pengantin.
559
01:19:02,320 --> 01:19:06,746
Sebelum anda mengucapkan tahniah,
tiada Puan Rance bersama saya...
560
01:19:06,908 --> 01:19:10,287
... dan saya lebih baik untuk itu.
Dengar baik-baik...
561
01:19:10,454 --> 01:19:13,048
... kerana saya tiada mood.
562
01:19:13,206 --> 01:19:15,334
Saya akan mengatakan ini sekali sahaja.
563
01:19:15,500 --> 01:19:19,471
Saya ingin telur rebus,
dan saya mahu ia cair.
564
01:19:20,756 --> 01:19:24,511
Pa, boleh kita tidur di bilik motel
malam ini bukannya kereta?
565
01:19:24,676 --> 01:19:26,895
Ya, itu bagus.
566
01:19:36,688 --> 01:19:39,817
Lagi berapa hari
awak mahu saya, tuan?
567
01:19:40,066 --> 01:19:43,912
Tidak bolehkah kita menutup tirai,
walaupun sekejap?
568
01:19:44,070 --> 01:19:47,700
Saya tidak boleh tidur
dengan semua cahaya itu.
569
01:19:48,825 --> 01:19:51,544
Anda melihat apa-apa,
awak pukul hon tu dua kali.
570
01:19:51,703 --> 01:19:54,252
Jangan keluar dari kereta,
walau apa pun.
571
01:20:04,341 --> 01:20:05,467
Selamat tinggal.
572
01:20:11,348 --> 01:20:15,069
- Sedia?
- Saya sudah bersedia.
573
01:20:29,115 --> 01:20:32,494
Ya, tuan. Segera, tuan.
574
01:20:32,744 --> 01:20:34,257
Berair.
575
01:20:51,179 --> 01:20:52,226
Ia terbuka.
576
01:20:53,598 --> 01:20:58,570
Markah teratas untuk kelajuan,
tiada markah untuk masakan.
577
01:20:58,728 --> 01:21:02,403
Apa, boleh saya tanya, adakah anda memanggil ini?
578
01:21:02,607 --> 01:21:03,870
Letakkannya.
579
01:21:04,025 --> 01:21:07,370
- Encik Sullivan.
- Encik Rance.
580
01:21:07,529 --> 01:21:09,202
Macam mana awak jumpa saya?
581
01:21:09,364 --> 01:21:14,416
Ini adalah hotel terbaik di kawasan itu.
Dan anda sangat... khusus.
582
01:21:14,619 --> 01:21:16,747
Ya, memang, Encik Sullivan.
583
01:21:16,955 --> 01:21:20,585
Boleh saya minta awak turunkan senjata awak.
584
01:21:21,543 --> 01:21:23,796
terima kasih.
Sekarang, apa yang anda mahu?
585
01:21:23,962 --> 01:21:25,179
Maklumat.
586
01:21:32,012 --> 01:21:35,107
Saya tidak boleh memberikan anda fail.
587
01:21:35,265 --> 01:21:37,017
Baiklah, baiklah.
588
01:21:37,183 --> 01:21:40,323
Mereka berada di bilik sebelah.
589
01:21:46,735 --> 01:21:49,614
- Di sini.
- Bawa masuk.
590
01:21:57,913 --> 01:21:59,085
saya tak nampak.
591
01:22:02,542 --> 01:22:06,592
Apa yang akan anda capai dengan
mengganggu perniagaan kita?
592
01:22:06,755 --> 01:22:11,101
- Ini tiada kaitan dengan perniagaan.
- Ini semua urusan. Anda gagal memahaminya.
593
01:22:11,259 --> 01:22:14,012
Dan dalam perniagaan, anda mesti
mempunyai sesuatu untuk diniagakan.
594
01:22:14,179 --> 01:22:16,602
Dan awak, Encik Sullivan,
tidak mempunyai apa-apa untuk berdagang.
595
01:22:16,765 --> 01:22:20,611
Terutama bukan untuk sesiapa
sama berharganya dengan Connor Rooney.
596
01:22:20,769 --> 01:22:22,191
saya tak faham.
597
01:22:23,229 --> 01:22:25,106
Loceng pembukaan di Wall Street.
598
01:22:27,859 --> 01:22:29,372
Jom, buka.
599
01:22:31,696 --> 01:22:33,824
yang mana satu?
600
01:22:53,468 --> 01:22:56,563
Tidak, tidak, bukan.
601
01:22:58,515 --> 01:23:01,143
Dah cuba yang tu.
602
01:23:02,310 --> 01:23:04,278
Lebih baik mulakan semula.
603
01:23:04,604 --> 01:23:06,231
Anda mendapat satu percubaan lagi.
604
01:23:09,484 --> 01:23:12,158
Itu dia.
605
01:24:28,104 --> 01:24:29,822
saya okay. Perhatikan jalan raya!
606
01:24:51,586 --> 01:24:54,715
Pa! Pa, awak okay?
607
01:24:56,466 --> 01:24:57,638
Pa!
608
01:24:57,842 --> 01:24:59,640
Pa!
609
01:25:12,607 --> 01:25:13,950
Tolong!
610
01:25:14,109 --> 01:25:15,201
Bantu kami!
611
01:25:16,069 --> 01:25:18,117
Tolong!
612
01:25:19,030 --> 01:25:20,577
Tolong!
613
01:25:20,740 --> 01:25:22,162
Bantu kami!
614
01:26:12,083 --> 01:26:14,552
Bilakah kamu berdua akan keluar?
615
01:26:17,881 --> 01:26:20,475
Kami telah tinggal cukup lama.
616
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
Kami tidak mahu menyusahkan anda.
617
01:26:25,722 --> 01:26:28,225
Tiada masalah setakat ini.
618
01:26:31,895 --> 01:26:34,364
Dia seorang pekerja yang baik.
619
01:26:36,399 --> 01:26:38,072
Anda ada anak?
620
01:26:38,234 --> 01:26:40,032
Tidak.
621
01:26:40,361 --> 01:26:42,705
Kami bertemu terlalu lewat.
622
01:26:46,075 --> 01:26:48,624
Dia sayangkan awak.
623
01:26:53,708 --> 01:26:55,255
Anda tidak melihatnya.
624
01:27:27,617 --> 01:27:29,836
Hello.
625
01:27:30,912 --> 01:27:32,789
Saya bermimpi buruk.
626
01:27:34,082 --> 01:27:35,834
Anda mahu bercakap mengenainya?
627
01:27:38,544 --> 01:27:41,388
Baik, masuk. Duduk...
628
01:27:41,547 --> 01:27:43,686
... jika anda mahu.
629
01:27:56,771 --> 01:27:57,943
Matematik, ya?
630
01:27:58,106 --> 01:27:59,904
Ya.
631
01:28:00,066 --> 01:28:01,943
Saya selalu membencinya.
632
01:28:02,110 --> 01:28:04,158
Saya juga.
633
01:28:10,285 --> 01:28:12,287
Jadi, apa yang anda suka?
634
01:28:12,453 --> 01:28:15,081
Hah?
635
01:28:15,248 --> 01:28:20,049
Apakah subjek yang anda suka--?
Adakah anda suka... di sekolah?
636
01:28:22,797 --> 01:28:24,845
Sejarah Alkitab, mungkin.
637
01:28:26,801 --> 01:28:27,893
kenapa?
638
01:28:29,012 --> 01:28:31,014
Saya suka ceritanya.
639
01:28:33,474 --> 01:28:35,943
Peter pandai matematik.
640
01:28:38,771 --> 01:28:40,899
Adakah dia?
641
01:28:50,158 --> 01:28:52,377
Adakah anda menyukai Peter lebih daripada saya?
642
01:28:55,538 --> 01:28:57,506
Tidak.
643
01:28:59,500 --> 01:29:02,003
Tidak, Michael.
644
01:29:03,796 --> 01:29:06,424
Saya sayang awak berdua sama.
645
01:29:08,009 --> 01:29:10,262
Tetapi anda...
646
01:29:11,929 --> 01:29:15,024
Awak berbeza dengan saya.
647
01:29:15,725 --> 01:29:17,773
Adakah saya?
648
01:29:28,863 --> 01:29:30,740
Nah...
649
01:29:32,533 --> 01:29:37,255
Mungkin kerana Peter adil
budak yang begitu manis, anda tahu?
650
01:29:40,875 --> 01:29:42,877
Dan awak...
651
01:29:46,047 --> 01:29:48,675
Anda lebih seperti saya.
652
01:29:50,635 --> 01:29:55,436
Dan saya tidak mahu awak begitu.
653
01:29:59,143 --> 01:30:04,741
Saya tidak bermaksud untuk menjadi... berbeza.
654
01:30:09,404 --> 01:30:10,781
Okay.
655
01:30:21,958 --> 01:30:23,426
Selamat malam, Pa.
656
01:30:23,918 --> 01:30:25,716
selamat malam.
657
01:31:34,655 --> 01:31:38,956
Michael, bangun.
Dapatkan barang anda.
658
01:31:39,827 --> 01:31:40,999
Kami akan pergi.
659
01:31:43,414 --> 01:31:44,836
Kami meninggalkan anda sesuatu.
660
01:32:54,026 --> 01:32:56,074
Hello, John.
661
01:33:04,579 --> 01:33:07,674
Awak lelaki yang bijak, Michael.
662
01:33:09,875 --> 01:33:12,094
Saya mahu bercakap.
663
01:33:12,712 --> 01:33:14,555
Di sini?
664
01:33:15,464 --> 01:33:16,807
Kat bawah.
665
01:33:44,994 --> 01:33:47,122
Saya tidak sangka saya akan berjumpa dengan awak lagi.
666
01:33:50,124 --> 01:33:51,341
Baca ini.
667
01:33:52,001 --> 01:33:55,255
Connor telah mencuri daripada awak
selama bertahun-tahun.
668
01:33:55,630 --> 01:34:01,057
Dia menyimpan akaun terbuka di bawah nama
daripada lelaki mati. Lelaki seperti McGoverns.
669
01:34:02,803 --> 01:34:06,478
Saya berdiri di sana dan membantunya
membunuh Finn untuk melapisi poketnya sendiri.
670
01:34:06,641 --> 01:34:10,441
Saya fikir saya bekerja untuk anda,
tetapi saya tidak.
671
01:34:10,603 --> 01:34:12,571
Anda fikir saya akan menyerahkan anak saya?
672
01:34:12,730 --> 01:34:14,778
Dia mengkhianati awak.
673
01:34:15,274 --> 01:34:17,493
saya tahu.
674
01:34:17,652 --> 01:34:19,620
Sekarang, dengar cakap saya.
675
01:34:19,945 --> 01:34:23,950
Saya cuba mengelakkan lebih banyak pertumpahan darah.
Anda tidak akan menerima itu...
676
01:34:24,116 --> 01:34:28,337
... Jadi saya melakukan apa yang perlu.
Tetapi saya sentiasa menyayangi awak seperti seorang anak lelaki.
677
01:34:28,496 --> 01:34:33,127
Dan sekarang saya memberitahu anda,
pergi sebelum terlambat.
678
01:34:33,501 --> 01:34:35,344
Fikirkan.
679
01:34:36,253 --> 01:34:37,425
Fikirkan.
680
01:34:37,588 --> 01:34:42,059
Mereka melindunginya sekarang, tetapi bila
anda sudah tiada, mereka tidak akan memerlukan dia.
681
01:34:42,218 --> 01:34:46,598
- Ini berakhir dengan Connor mati tanpa mengira.
- Itu mungkin...
682
01:34:47,098 --> 01:34:50,022
... tetapi anda bertanya kepada saya ...
683
01:34:50,184 --> 01:34:53,688
... untuk memberikan anda kunci biliknya
supaya anda boleh masuk...
684
01:34:53,854 --> 01:34:57,358
... meletakkan pistol ke kepalanya
dan tarik picu. Saya tidak boleh berbuat demikian.
685
01:34:57,525 --> 01:35:02,281
- Dia membunuh Annie dan Peter.
- Hanya ada pembunuh dalam bilik ini.
686
01:35:02,446 --> 01:35:05,825
Michael, buka mata awak.
687
01:35:06,534 --> 01:35:10,038
Inilah kehidupan yang kita pilih,
kehidupan yang kita jalani.
688
01:35:10,204 --> 01:35:16,678
Dan hanya ada satu jaminan:
Tiada seorang pun daripada kita akan melihat syurga.
689
01:35:16,877 --> 01:35:19,096
Michael boleh.
690
01:35:19,255 --> 01:35:25,388
Kemudian lakukan semua yang anda boleh
untuk melihat perkara itu berlaku.
691
01:35:25,553 --> 01:35:29,148
cuti.
Saya merayu awak.
692
01:35:29,932 --> 01:35:32,105
Ia satu-satunya cara.
693
01:35:34,937 --> 01:35:36,484
Dan jika saya pergi?
694
01:35:37,857 --> 01:35:39,825
Kemudian...
695
01:35:39,984 --> 01:35:42,783
... Saya akan berkabung ...
696
01:35:43,904 --> 01:35:45,781
... anak yang saya hilang.
697
01:36:44,632 --> 01:36:46,134
Apa yang awak akan lakukan?
698
01:36:47,301 --> 01:36:51,101
Hanya satu perkara terakhir,
dan kemudian ia selesai.
699
01:36:56,977 --> 01:36:59,196
Kembali ke katil, Michael.
700
01:40:17,761 --> 01:40:20,059
Saya gembira kerana awak.
701
01:41:35,714 --> 01:41:37,387
saya faham.
702
01:41:37,549 --> 01:41:43,147
Tetapi kemudian Al mahukan jaminan anda
bahawa selepas itu, ia berakhir.
703
01:41:46,809 --> 01:41:51,906
The Lexington Hotel, bilik 1432.
704
01:45:23,650 --> 01:45:25,573
Adakah itu rumah?
705
01:45:26,403 --> 01:45:27,996
Itu sahaja.
706
01:45:30,866 --> 01:45:33,119
Saya tahu ada seekor anjing.
707
01:46:16,828 --> 01:46:22,130
Sarah? ini saya, Mike.
Kami di sini.
708
01:47:54,176 --> 01:47:55,803
Senyum.
709
01:48:22,621 --> 01:48:24,248
Berikan saya pistol itu.
710
01:48:24,789 --> 01:48:25,881
Michael.
711
01:48:29,628 --> 01:48:30,800
Michael...
712
01:48:31,713 --> 01:48:33,807
... jangan awak buat ini.
713
01:48:34,841 --> 01:48:36,593
Berikan saya pistol, Michael.
714
01:48:40,555 --> 01:48:42,023
Ayuh.
715
01:48:42,766 --> 01:48:44,860
Berikan saya pistol itu.
716
01:48:59,533 --> 01:49:01,331
Saya tidak dapat melakukannya.
717
01:49:03,828 --> 01:49:05,705
saya tahu.
718
01:49:13,171 --> 01:49:16,471
- Pa.
- Saya minta maaf.
719
01:49:16,633 --> 01:49:19,557
saya minta maaf. saya minta maaf.
720
01:49:24,683 --> 01:49:26,401
saya minta maaf.
721
01:49:32,399 --> 01:49:33,742
Pa.
722
01:49:35,068 --> 01:49:36,866
Pa!
723
01:49:37,571 --> 01:49:39,198
Pa!
724
01:49:48,540 --> 01:49:50,042
Pa.
725
01:49:51,501 --> 01:49:55,096
Pa! Pa!
726
01:50:44,179 --> 01:50:48,434
Saya melihat kemudian
bahawa satu-satunya ketakutan ayah saya...
727
01:50:48,683 --> 01:50:52,028
& Lt; i & gt; ... adakah itu anaknya
akan mengikut jalan yang sama
728
01:50:54,230 --> 01:50:57,484
& Lt; i & gt; Dan itu adalah kali terakhir
Saya pernah memegang pistol
729
01:51:27,639 --> 01:51:31,234
& Lt; i & gt; Orang selalu berfikir
Saya dibesarkan di ladang
730
01:51:31,393 --> 01:51:37,241
Dan saya rasa, dalam satu cara, saya lakukan
731
01:51:39,901 --> 01:51:42,700
Tetapi saya hidup seumur hidup sebelum itu...
732
01:51:42,862 --> 01:51:45,706
i & gt; ... dalam enam minggu di jalan raya ... & lt;
733
01:51:45,865 --> 01:51:48,709
i & gt; ... pada musim sejuk 1931. & lt;
734
01:51:58,461 --> 01:52:02,557
& Lt; i & gt; Apabila orang bertanya kepada saya jika Michael Sullivan
adalah seorang yang baik...
735
01:52:03,133 --> 01:52:06,558
& Lt; i & gt; ... atau jika tidak ada kebaikan
dalam dia sama sekali ... & lt;
736
01:52:07,387 --> 01:52:09,890
i & gt; ... Saya sentiasa memberikan jawapan yang sama
737
01:52:12,434 --> 01:52:14,857
Saya hanya memberitahu mereka ... & lt;
738
01:52:16,271 --> 01:52:18,740
& Lt; i & gt; ... "Dia adalah bapa saya."
739
01:56:55,842 --> 01:56:56,843
[BAHASA INGGERIS - AS]